south park s09e05 www.imdb-dl21.in کاري از plp مترجم
از دست دادن تواناييها
.همينه استن
اگه بتوني کاري کني که اين بچه به توپ ضربه بزنه .همه ميتونيم بريم خونه ها مون
"حالا از تيم "کانيفر" نوبت ، "الن بارکس .کوچولوِ که به توپ ضربه بزنه
،نمي زنه، نمي زنه، نمي تونه بزنه، نمي زنه .نمي تونه ، نمي تونه، نمي تونه، نم زنه
(توپ رو بزن بيرون زمين آلن! ( امتياز بيار !تيم "ساوت پارک" ريده
.فقط به اين بچه ها نگاه کن که چقدر بيس بال دوست دارن .دقيقاً مثل وقتي که ما بچه بوديم
.آه خدا، حوصله ام خيلي سر رفته
!يه حشره ديدم .سلام حشره
.امتياز
!امتياز درست نبود که !چه مرگته داور
!آفرين داور! آفرين
!زود باش آلن ! اين پسره مثل دخترها توپ پرت مي کنه
!چي گفتي؟
!همون که شنيدي ، کسخل
!ميخواي همينجا حالتو بگيرم؟
.رندي، بشين سر جات
دلت کتک مي خواد!؟
!چون ديگه از اون دهنِ لعنتيت خسته شدم
مي خواي چيکار کني، ها؟ مي خواي چيکار کني؟
!رندي ، نکن
!بهتر خفه شي ، کسخل
!من همينجا وايستادم مي خواي چجوري حالمو بگيري؟
!بهت گفنتم خفه شو
.يا مسيح، دوباره نه
زودباش استن ! توپ رو بزن !تا اين فصل مسخره تموم شه
!پرتاب سوم! تو بيروني (امتياز گرفتي)
!آره! تموم شد! تموم شد
!ساوت پارک" بازي رو 0 - 4 ميبره"
!تموم شد! ديگه لازم نيست بيس بال بازي کنيم
!ديگه تا سال ديگه لازم نيست بيس بال خسته کننده رو بازي کنيم
!مي تونيم دوباره خوش بگذرونيم
!آره ما تونستيم پسرها !ما تونستيم
!مي ريم فينال
چي؟ ....
برديم ديگه! يعني بهترين نتيجه رو توي !منطقه کسب کرديم
!پسرها بهتون تبريک ميگم !شماها به مسابقات پيش فصل راه پيداکردين
پيش فصل؟
.هيچکس درباره پيش فصل چيزي نگفته بود
چنتا ليگ کوچيک ديگه براي "ساوت پارک" وجود داره
...نه
!....نهههه
اينکار براي چيه!؟ براي چي منو بازداشت ميکنين!؟
!نمي تونم يه دعوا هم واسه خودم بکنم؟ !فکر ميکردم اينجا آمريکاست
ها!؟اينجا آمريکا نيست!؟ !ببخشيد، فکر ميکردم اينجا آمريکاست
.باورم نمي شه
.باورم نميشه بايد بازم بازي کنيم
هيچکس نگفته بود اگه چنتا بازي ببريم !ميريم فينال
.ببينيد بچه ها شايد خيلي هم بد نباشه
بد نباشه؟؟
چطور ميتوني اين حرف رو بزني!؟ !تو از همه بيشتر از اين بازي بدت مياد
:ميدونم ، ولي گوش کنين
همه ي بازي هاي مرحله فينال حذفي ان، درسته؟
يعني به محض اينکه يک بازي رو ببازيم .تمام فصل تموم ميشه
.آره ولي... ما معمولاً ميبريم
.بقيه تيمها از ما بدتر ان
.آره. بايد قبول کنيم. ما برنده ايم
!من ميدونم اگه تلاش کنيم ميتونيم ببازيم
يعني ميگي از قصد ببازيم؟ .خودت ميدوني که پدرمادرامون چقد اين ورزش براشون مهمه
آره. پدرم هميشه ميگه : "باختن مهم نيست، امل اگه تلاش نکني "تو خونه حبس ات ميکنم آقا پسر
باشه ، پس يواشکي به بقيه تيمها ميگيم .که ميذاريم مارو ببرن
بعد يجوري نقش بازي ميکنيم که مثلاً .داريم تلاش ميکنيم
.پدرمادرامون هيچوقت نمي فهمن
.بهتره که هيچوقت نفهم ان .وگرنه دهنمون سرويسه
!بهت دارم ميگم سرويسه
!پسر خيلي عالي بود ، نبود؟
.پسرهامون واقعاً بازي رو دوست دارن
!آزاد شدي
اينبار چقدر جريمه دادي؟
.صد دلار، خيلي زياد نيست
.پسر واقعاً زدي دهن يارو رو سرويس کردي
.بالاخره يکي بايد اون احمق رو سرجاش ميشوند
آره ، اما بهتره تو مسابقات حذفي .حواست رو جمع کني
من..منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو هميشه با اين آدماي .نازک نارنجي اينجا بالاي کوه دعوا ميکردي
!اما بعضي از اين پدرهاي منطقه دو واقعاً قوي ان
.آره ، بعضي از اون پدرها واقعاً مست و ديونه ميش ان
.من ميتونم با هرکسي بجنگم، فقط بايد تمرين کنم
. بايد تو بهترين شرايط آمادگي عمر ام باشم
.راديو: گروه بيتلز در آلبوم سفيد در هلتر اسکيلتر
به همه ي خانواده هايي که از "ساوت پارک" به "فرت کالينز"براي .مسابقات حذفي منطقه يک اومدن خوشامد ميگوئيم
...آااا بچه ها، نگاه کنين، ما نمي خوايم ببريم پس
اين ليست جاي تمام پرتاب هايي که مي خوام انجام .بدم رو به ترتيب نشون ميده
"من اينجور فکر نکنم "سوت پارک
آره، تو فکر کردي ما ميخوايم ببريم؟
!اون وقت بايد اين بازي خسته کننده رو ادامه بديم
!آره - شما هم از اين بازي بدتون مياد؟ -
آره! اولش مسابقات مسخره منطقه اي رو برديم !حالا هم مجبوريم تو اين تورنومنت احمقانه شرکت کنيم
.ما ميخوايم بازي هاي کومپيوتري بکنيم
!اوه نه
ببين! ما ميخوايم امشب بازنده باشيم، باشه!؟
!من اينجوري فکر نميکنم
!امکان نداره شماها از ما ببازين
!ما ميبازززيم !ما دهنمون سرررويسه
!نه دهنه ما سرويسه
!حالا ميبينيم
آره؟ - !آره -
.اوه پسر دارن حسابي واسه هم کري مي خونن
"آره! بزن بريم "ساوت پارک
!اين بچه هاي "فورت کالينز" هيچي نيستن! وهووو
!زود باش "فورت کالينز"! ببرينشون! آره
.فکر کنم اين شخص مورد نظرم ه
.از پسش بر ميام، مشکلي نيست
!خيله خب، بفرستش بيرون پارک
.و اولين نفر از تيم "فرت کالينز"... مرگان پرت هستش
!بزنش بيرون پارک ،مرگان
!بزن اين اسکل هارو لهشون کن
!امتياز - !آره -
!آره، همينه - !لعنتي -
.زودباش بچه حداقل بايد چوبتو تکون بدي
!راه نداره
!رفيق، چوبشو تکون نمي ده (فقط توپ رو پرتاب کن ( مستقيم نزن
اينجوري مجبور ميشه تا قسمت اول زمين بره جلو (اصطلاحات بيسبال)
!بيرون (خطا) (وقتي توپ دور از دسترس توپ زن باشه)
!ايول
!مرگان - چيه؟ -
وقتي توپ خطا است بايد چوبتو تکون بدي .وگرنه بايد تا منطقه اول زمين بري جلو
.فقط وقتي امتيازه چوبتو تکون نده
!من از کجا بفهمم که مي خواد خطا بزنه يا نه
.بايد حدس بزني
!يا مسيح
.خطا. خطا
!امتياز دوم
!نه
!اين که امتياز نبود، اين يه پرتاب افتضاح بود
!اون چشماي کورت بايد جراحي ليزيک بشه
!برين جلو ساوت پارک ! اينا نمي تونن هيچي رو بزنن
!زود باش فرت کالينز! تيمشون نميتونه پرتاب کنه
!آفرين مرگان! بدو ، بدو
!اه لعنتي
!براي چي چوبت رو تکون دادي؟
!فکر کردم اين دفعه مي خواد امتياز بگيره
!امتياز سوم! برو بيرون
.باشه
!امتياز چهارم
چي!؟
!برو سمت منطقه يک زمين! يوهو
!خدا لعنتت کنه
!امتياز - !کثافت -
!فورت کالينز بازي بلد نيست
!خفه شو تا نيومد بزن درکونت
!زودباش، بيا! من همينجام
....رندي
.بشين تا صدمه نبيني
!مادر جنده
!خدا لعنتش کنه
!امتياز سوم
.تموم شد، ساوت پارک بازي رو برد
!اي تف
!او ببخشيد! چرا نمي فهميد؟ من تو آمريکا هستم !..ببخشيد
.به "گريلي" ، خانه ي ببرها خوش آمديد
.امتياز سوم، برو بيرون
!آره !ايول! آره! وووهو
!خدا لعنتت کنه برايان ، چوبتو تکون بده - !گريلي" ريده! "گريلي" ريده" -
!امتياز چهارم
(اه همبرگر! ( اين شخصيت بجاي فحش دادن از اسم غذاها استفاده ميکنه - !اي خدا -
!امتياز سه
اين کجاش امتياز بود لعنتي!؟ !خدا لعنتت کنه، بايد بهشون امتياز بدي
مگه اينجا کشور کمونيستي ه!؟
!فکر ميکردم اينجا آمريکاست
!اينجا آمريکاست! اينجا آمريکاي واقعيه
باورتون ميشه پسرها!؟ !ما داريم تو مسابقات ايالتي بازي ميکنيم
!بهتون افتخار ميکنيم بچه ها
چي ميشه اگه مسابقات ايالتي رو ببريم؟
خب ، تمام فصل از اول شروع ميشه !ولي اينبار تو رده ي ملي
!اونوقت بايد تمام تابستون رو بيسبال بازي کنين
!چي؟؟
!شما ميتونين بچه ها !ما ميدونيم که شما ميتونين مسابقات ايالتي رو ببرين
.اينجوري کلِ تابستون رو ميريم به نبراسکا ، آيوا و وايومينگ (اسم ايالتهاي آمريکا)
!اوه نه ، نه، نه ،نه
.بابا؟ بابا،بايد با هم صحبت کنيم
باورت ميشه استن؟ .مسابقات ايالتي
.اين... بهترين چيز ممکنه
.خدا لعنتش کنه
،من سخت کار کردم، به خودم ايمان داشتم
.و حالا قراره تو مسابقات ايالتي دعوا کنم
.اين بزرگترين دعواي زندکي من ميشه
.اينجا اخبار 4 .در ظهر
.فينال مسابقات قهرماني ليگ کوچک کلورادو اين هفته آغاز ميشود
دو تيم نوجوانان راه يافته به فينال در استاديوم بزرگ مرکزي .با هم مسابقه خواهند داد
.تام ، من اينجا کنار اين جنگجوهاي کوچولو همراه با والدينشون ايستادم .ونمي تونم بهت بگم که چقدر هيجان زده هستند
.فکر نکنم شما بخوايد اين بازي رو ببرين
ببريم! براي چي بايد بازي رو ببريم؟
آره، اونوقت تمام تابستون بايد اين بازي .خسته کننده رو انجام بديم
استن مارش کوچک پرتاب کننده ي تيم ساوت پارک :هستش ، استن يه سوال دارم
بازي تو مسابقه فينال چه حسي داره؟
!مزخرف
.آقاي مارش، حتماً خيلي به پسرتون افتخار ميکنين
،اينها براي اينجا رسيدن خيلي تلاش کردن کريس ...و ميدوني
نمي خوام کري بخونم ولي به نظر من ... .تيم دنور هيچ شانسي نداره
اوه، مطمئن هستم که بعضي از بچه ها و والدين تيم دنور .با شما مخالف هستن
!اوه آره !اوه آره
!ساوت پارک ميبازه
!بزودي متوجه ميشي
!ساوت پارک شما هيچ شانسي ندارين
حمله کن دنور حمله کن دنور
اين ديگه کيه؟
.اين تام نلسونِ، پدر يکي از بچه هاي تيم دنور
تو همه ي بازي ها اين لباس مسخره رو ميپوشه و .معمولاً مست ميکنه و بعدشم دعوا ميکنه
امکان نداره بچه هاي شهر کوچيک بالاي کوه .بتونن دنور رو شکست بدن
!اونم وقتي که پسر من تو قسمت دوم زمين بازي ميکنه
اووه! مثل اينکه اينجا والدين دارن براي !هم کري ميخونن
آقاي مارش ، نظري ندارين؟
...خب راستش به نظر من
!آقاي مارش؟؟
آقاي مارش ديگه کيه!؟
!من پدر کري خواني ليگ هستم
!من "بابا خفاش" هستم
.خيله خب آقاي نلسون، بيا بريم
!بابا خفاش از کسي نمي ترسه !باب خفاش درد رو نمي فهمه
!!من تورو مي خوام مارش ! تو رو
،خب، بدون شک تنش اينجا خيلي زياده
.اما به نظر من همه چي تو زمين بازي معلوم ميشه
.اوه خداي من
.اميدوارم شانس بيارين، چون بهش نياز دارين
!آره ، شما نمي تونين مارو ببرين. ما افتضاح ايم
رفيق، چي کار کنيم؟؟ .ما نبايد اين بازي رو ببريم
.صبر کن، من فهميدم بچه ها
تو فيلمهاي ورزشي هميشه ، تيم ميره دنبال يه .بازيکن خيلي خوب تا به تيمشون ملحق بشه
."مثل اون بچه موتور سوار تو فيلم "خرسهاي بد خبر
.کاملاً درسته کلايد
...پس ما بايد بريم دنبال کسي که !کلاً بازيش ريده باشه
!آره
ما بايد بدترين بچه رو دنيا از نظر ورزشي .رو پيدا کنيم
.کسي که به هيچ وجه نمي تونه ببره
اما کي؟
.من ميدونم کي
.پرواز 673 از نيويورک به زمين نشست
!من برگشتم
اوناهاش! فقط نذارين بفهمه که بازنده است وگرنه .بازي نمي کنه
.سلام پسرعمو کايل
.يا مسيح ، پروازم افتضاح بود
تو هواپيما مرغ رو با سس داغ .سرو ميکردن که باعث شد گاز معده بگيرم
.رفيق، مرسي که ميخواي با پيوستن به تيممون بهمون کمک کني
خب، گفتين براي يک بازي مهم به من .نياز دارين، حالا هم من اينجام
.اگه مي خواين بازي کنم بايد يه لباس تميز و خشک واسم بيارين
قسم ميخورم بعضي اوقات از گرفتن چوب بيسبال هم .عرق ميکنم و بعدش هم شيشه عينکم بخار ميکنه
.کارش عاليه
،با وجودش توي تيم .ما هيچ شانسي نداريم
.من نمي رم ...
چي؟
...مسابقه فينال استن، من
.من نمي رم
چرا؟
براي اينکه...فکر نمي کنم بتونم، ميفهمي؟
!فکر نمي کني بتوني؟
!اين مهمترين بازي زندگي پسرت ه
چرا نمياي و ازش حمايت نميکني؟ چرا؟
چون ترسيدم ، فهميدي!؟
مي خواي منو کوچيک کني!؟ !مي خواي که اينو بگم!؟ من ترسيدم
.فکر نکنم ديگه به خودم ايمان داشته باشم
.فکر نکنم از پس اون يارو بر بيام، شارون
.خب باهاش دعوا نکن
مجبور نيستي که با بقيه والدين تو .مسابقه دعوا کني
.فقط بشين مسابقه رو نگاه کن
.ببين ميفهمم مي خواي چيکار کني
تو ميخواي به من بفهموني که من ببايد !دعوا کنم، چون اين چيزيه که من واقعاً هستم
نه، من ميگم تو نبايد هر دفعه از ورزشگاه بيرون انداخته بشي !و خودتو جلوي بقيه مثل کسخل ها نشون بدي
.من توانايي هامو از دست دادم
.منو ببخش، شارون
.ولي تو تنهايي بايد استن رو ببري مسابقه فينال
!به فينال مسابقات ايالت کلورادو خوش آمديد
.حتماً براي اين بچه ها خيلي هيجان انگيزه
.شانسي براي راهيابي به مسابقات ملي
ميدوني اين بچه ها براي من شبيه چي هستن؟
!يه مشت برنده
!آره، قراره دهنمون سرويس بشه
!فکر نکنم! شما بچه ها خيلي کارتون درسته
!شما تو اين بازي بهترينين
!خودت بهتريني
شماها انقدر خوبين که احتمالاً !مسابقات کشوري رو هم ميبرين
!عمراً !چونکه همين الان از شما ميبازيم
!حمله کن دنور !اين بچه هاي ساوت پارک واسه شما هيچي نيستن
!حمله کن دنور
کريس، ممکنه بشيني؟
.اولين نفر براي ساوت پارک ، کايل شورتز
کجا بايد وايستم؟
.اينجا
، خيلي سريع پرتاب نکن .چون ممکنه وحشت کنم و آسم دارم
امتياز اول1 !آره! ايول
!يا مسيح! انقدر نزديک نفرست
!از يک متري سرم رد شد
!چوبشو تکون نميده! توپ رو پرتاب کن
!يا مسيح
!امتياز دوم
.واو! تو ريدن کارش حرف نداره
!ما ميباااازيم !ما ميباااازيم
!دفعه بعد انقدر نزديک و محکم پرتاب نکن
.اين بيرون سرد نيست؟ فکر کنم به ژاکت نياز دارم
!به توپ برخورد کرد - !بدو بچه ، بدو -
!يا مسيح
!اي دهنشو
!نميتونم! نمي تونم اينجوري بدو ام
!پاهام ميخچه زده
!بدو بچه
!احمقها توپ رو پرتاب کنين، الان ميرسه
!رسيد
يا مسيح، ديدن چيکار کردم؟؟
!امتياز گرفتم! همگي بزنين قدش
اوه خداي من... توپ پرت کنشون ميتونه .توپ رو بزنه به چوب
.رفيق، ما اشتباه کرديم
زماني که ما وقتمون رو صرف مزخرف کردن .تيممون ميکرديم
.اينا داشتن براي مزخرف بودن تمرين ميکردن
!نه
!آره! برو توکن ، برو
!خيله خب دنور! نوبت شماست که با چوب بزنين
!بيرون
!يا عيسي مسيح! ميتونن با چوب بزنن بيرون
،تمام تابستون ، رفيق .بايد تمام تابستون اين بازي خسته کننده رو انجام بديم
!!مادر بيسکوئيت
.وقت بازي داره تموم ميشه
.نتيجه 23-0 به نفع ياوت پارکِ
!امتياز اول
!زود باش دنور
!بپا خيز
!با "بابا خفاش" در نيفتين
.يا مسيح اين يارو چرا خفه نميشه
چرا ميري خونه ساوت پارک؟ !شما نمي تونين دنور رو ببرين
!دنور" ريده"
!زودباش ساوت پارک !اين بچه ها نمي تونن بازي کنن
!در واقع اين بچه ها افتضاح ان
!امتياز دوم
!يا مسيح ، ما داريم ميبريم
.من تابحال هيچ ورزشي رو نبورده بودم، اين خيلي هيجان انگيزه
!تمومه دنور !ساوت پارک کونتو نو پاره کرد
بهتره دهنتو ببندي تا نيومدم !برات ببندمش
مي خواي پيکار کني ، ها؟
.از اين بدتر نمي شه
!حالا براي حرکت پاياني
!الان بابا خفاشيت ميکنم
همه چيز به اينجا ختم ميشه! ساوت پارک فقط يک امتياز تا .قهرماني ايالت فاصله داره
.يا مسيح ، انگار دوتا از والدين دارن باهم دعوا ميکنن
.بهتره مواظب باشن .مسابقات قوانين سختگيرانه اي در اين باره داره
!بس کنين! بس کنين وگرنه تيمتون حذف ميشه
حذف ميشه!؟
!دعوا! دعوا کن
!تمومش کنين! تمومش کنين
!کافيه! هر کس که ادامه بده تيمش حذف ميشه
.ديگه کارش تمومه
!زود باش بابا
!بلند شو! بايد مبارزه کني
- ترجمه نشده -
!رندي! رندي! رندي
!بلند شو ، رندي
!بلندشو مرتيکه مفت خور
!بلندشو ، بلندشو مفت خور
!بلندشو رندي! بجنگ! براي من بجنگ
!هي بابا خفاش
.هنوز تموم نشده
!بس کن، زودباش بس کن
!آقا بهت اخطار ميدم
!تمومه! تمومه! ساوت پارک از مسابقات حذف ميشه
ساوت پارک از مسابقات حذف ميشه !دنور برنده ميشه
.ما... ما باختيم
!چي!؟ من فکر ميکردم اينجا يک کشور آزادِ
!بابا
.تو بهتريني